سؤال بعدیم این بود که نصف کتیبه تخریب شده بعد به نظر شما اون همه حرف و افاضاتی که به کوروش نسبت میدن توی همون یه تکه باقی مونده نوشته شده؟ عکس کتیبه رو دیدید؟!
کلاً یه قسمتش نیست بعد با همون یه تکه باقی مونده از کتیبه، چجور این همه مطلب درآوردن؟!
رو کردم به ماهان و گفتم: ببین ماهان این یکی رو دیگه باید بخونی
ماهان متعجب نگاهم کرد و صداش رو به حالت ناله کرد و گفت: چیو بخونم
خنده‌ام گرفته بود و یادم به سرانه‌ی مطالعه تو کشور افتاد
گفتم: ترجمه منشور کوروش رو دیگه. این یکی رو خودت باید بخونی و بدونی که توش چیا نوشته
پیرمرد: میشه یه کَمِشو بگی
قبول کردم و گوشیم رو برداشتم و از روی ترجمه‌ای که توی گوشیم بود شروع کردم براشون خوندن.
ماهان: اول بگو این ترجمه از کجاست کی این ترجمه رو انجام داده؟
من: ترجمه فارسی از متن اصلی بابلی ترجمه دکتر شاهرخ رزمجو، بخش خاورمیانه‌ی موزه بریتانیا
خب حالا ولش کنی شماره صفحه و ویرایش و کل شناسنامه رو میخواد بگه.
بهش اخم کردم و گفتم: مثل اینکه خودت پرسیدیااااااا؟ تقصیر منه که بهت میگم
پیرمرد: ای بابا. چقدر چونه می‌زنید بگو یه چندتا کلمه ببینم چی نوشته
پیرمردِ کنجکاو و باحالی بود، حتماً دلیلی داره که انقدر براش مهم بود. باید می‌فهمیدم جریان چیه چرا انقدر پیگیر این بحث ما بود. خلاصه اینکه شروع کردم از روی ترجمه خوندن:
«آنگاه که با شادی به درون بابل آمدم جایگاه سروری خود را با جشن و شادمانی در کاخ شاهی برپا کردم. مردوک، سرور بزرگ، قلب گشاده‌ی کسی که بابل را دوست دارد، همچون سرنوشتم به من بخشید و من هر روز ترسنده در پی نیایش او بودم.
منم کوروش شاه جهان، شاه بزرگ، شاه نیرومند، شاه بابل، شاه سومر و اکد، شاه چهار گوشه‌ی جهان.
پسر کمبوجیه، شاه بزرگ، شاه شهر انشان، نوه‌ی کوروش، شاه بزرگ، شاه شهر انشان، از نسل چیش پیش، شاه بزرگ، شاه شهر انشان»
