«وَ قَدْ کَانَ فَرِیقٌ مِّنْهُمْ»؛ کلمه ی «فریق» از جهت لغت به معنای «گروهِ جدا شده از دیگران» است،[1]
این تعبیر می رساند که تنها گروه خاصی از یهودیان مدینه مانند: علماء و احبار، دست به تحریف تورات میزدند.[2]
چنانکه آیه ی 113 از سوره ی آل عمران، مؤیّد این مطلب است؛ در آنجا می فرماید: در میان اهل کتاب افراد متعبّد و صالحی بودند که در دل شب بیدار شده و به مناجات و شب زنده داری مشغول می شدند؛ می فرماید: «مِّنْ أهْلِ الْکِتَابِ اُمَّةٌ قَائِمَةٌ یَتْلُونَ آیَاتِ اللَّهِ»«آل عمران/113».
[1]. راغب اصفهانی، حسین بن محمد(1412هـ ق)ص633؛ قرشى، سید على اکبر(1371هـ ش)ج5، ص168.
[2]. ر.ک: آلوسى، سید محمود(1415هـ ق)ج1، ص298.